Yabancı Dil Seslendirme

Yabancı dil seslendirme; yalnızca metni başka bir dilde okutmak değil, hedef ülkenin doğal konuşma ritmini, aksanını ve kültürel tonunu doğru sanatçıyla buluşturmaktır. Reklam, kurumsal video, e-learning, santral, uygulama ve dijital içeriklerde doğru native ses seçimi markanın hedef pazarda nasıl algılandığını doğrudan etkiler.

Hedef ülkeye uygun native seslendirme sanatçısı

Aynı dil farklı ülkelerde farklı aksan, kelime seçimi ve konuşma ritmine sahip olabilir. İngilizce, İspanyolca, Arapça veya Portekizce gibi dillerde yalnızca dil değil, hedef pazar ve gerekiyorsa bölgesel varyant da casting kararının parçasıdır.

Reklamdan kurumsal videoya farklı kullanım alanları

Yabancı dil kayıtları reklam filmi, tanıtım videosu, kurumsal sunum, e-learning, santral/IVR, sosyal medya, uygulama, oyun ve dijital içeriklerde kullanılabilir. İçeriğin kullanım alanı ses tonunu, tempo ihtiyacını ve teknik teslim biçimini belirler.

Casting ve kısa demo seçenekleri

Projenin hedef kitlesine göre yaş, cinsiyet, aksan, ton ve yorum özellikleri üzerinden kısa liste oluşturulabilir. Mevcut profesyonel demolar üzerinden seçim yapılabileceği gibi, proje gerektiriyorsa kısa casting kayıtları da planlanabilir.

Telaffuz, marka adı ve özel terimler

Marka adları, ürün isimleri, kişi ve yer adları, kısaltmalar ve teknik terimler kayıt öncesinde netleştirilmelidir. Fonetik notlar, müşteri referans kayıtları ve onaylı telaffuz listeleri sanatçı ve yönetmen için ortak referans olarak kullanılabilir.

Profesyonel kayıt ve teknik teslim

Kayıtlar profesyonel stüdyo ortamında alınır; edit ve ses temizleme sonrasında WAV, MP3 veya projenin gerektirdiği diğer formatlarda hazırlanabilir. Video ve IVR projelerinde dosyalar timecode, sahne veya prompt kodlarına göre ayrı ayrı teslim edilebilir.

Hedef dili, ülkeyi ve kullanım alanını paylaşarak projeniz için uygun native sesleri dinleyebilir ve doğru sanatçıyla üretime başlayabilirsiniz.